Niin, että sarakin tajuaa

[sara]

A/N: Aivan ^^ Sain Karakialta luvan laittaa tänne laulujen sanojen suomennoksia, joten kärsikää n_n Minua itseäni aina ärsytrtää, kun tajuan lauluista lauseen vain sieltä ja toisen täältä joten päätin sittenn kamalassa inspiraatiopuuskassa alkaa suomentaa lauluja x)
Ja totesin, että se on mahdotonta. Suomennokset eivät mitenkään taivu sävelten mukaan, huomioikaa se ennen, kuin alatte lautaa näitä suomeksi x) Ja kaikkia sanoja ei löytynyt sanakirjasta ja epävarmat kohdat on sitten merkitty kysymysmerkein. Ärsyttävää on myös se, että ymmärrät lauseen, muttet osaa sanoa sitä suomeksi niin, että se kuuklostaa järkevältä Miten sinä muka suomennat "Rainy days, are yours to keep" järkeävsti? No, minä ratkaisin sen tavallani ^^''

Tämän ei sitten ole tarkoitus olla järkevää tai mitenkään oikein ^^ Tarkoitus on näyttää teille, mihin minä kulutan kaiken vapaa-aikani x) Käytän sen erittäin kehittävätsi.

Kaikki laulut ovat The Rasmuksen levyltä Hide From The Sun ja niiden oikeudet siis kuuluvat ehdottomasti The Rasmukselle. Minä vaan suomennan omaksi ilokseni ^^

***

Alkuperäinen:

Shot

Tonight we escape
Just you and me
We´ll find our peace
Somewhere across the seas

Enought of the fright
Enought of the fuss
I´ll be awake if he finds us

Needless to say
I´ll stand in your way
I wil protect you and I´ll...

I'll take the shot, for you
I'll be the shield of you
Needless to say,
I'll stand in your way

I'll take the shot, for you
I'll give my life, for you
I'll make it stop
I'll take the shot for you

Tonight we'll be free
I´ll find us a home
Tonight we will be
Finally on our own

Enough of the hell
Enough of the pay
I won't let him touch you,
I love you

Needless to stay
I'll stand in you way
I will defend you and I`ll...

Enough of the scars
Enough broken hearts
I will protect you
and I´ll...

Suomeksi:

Laukaus

Tänä yönä me karkaamme
Vain sinä ja minä
Me löydämme rauhamme
Jossain meren takana

Tarpeeksi pelkoa
Tarpeeksi hälinää
Minä olen hereillä, jos hän löytää meidät

Tarpeetonta sanoa
Minä seison sinun tielläsi
Minä suojelen sinua ja minä..

Minä ottaisin luodin puolestasi
Olisin kilpi sinulle
tarpeetonta sanoa
Minä seisoisin sinun tielläsi

Minä ottaisin luodin puolestasi
Minä antaisin elämäni puolestasi
Minä lopettaisin sen
Minä ottaisin luodin puolestasi

Tänä yönä me tulemme olemaan vapaita
Minä löydän meille kodin
Tänä yönä me tulemme olemaan
Viimeinkin omillamme

Tarpeeksi helvettiä
tarpeeksi kipua
Minä en anna hänen koskea sinuun
Minä rakastan sinua

Tarpeetonta sanoa
Minä seison sinun tielläsi
Minä puollustan sinua ja minä...

Tarpeeksi arpia
Tarpeeksi murtuneita sydämmiä
Minä suojelen sinua ja minä...

*

Alkuperäinen:

Night After Night (Out Of The Shadows)

Heaven sent you
To bring the answer
Heaven sent you
To cure this cancer

For a moment
Unbeatable chanse
For a moment
The world in my hands

Like an angel you came
-Everytime when I praued
Guardian of my dreams
-Watching me when I sleep
Like an angel you came
Everytime when I screamed

Time after time, I lose again
Night after night I wake up
shaking cause my world is
breaking
I'm fool enough to fail again
Night after night, I wake up
crying cause I feel like dying

Still disconnected
And unprotected
Still I'm haunted
But unwanted

For a moment
Unbreakable stars
For a moment
You stayed in my arms

Suomeksi:

Yö yön jälkeen(poissa varjoista)

Taivas lähetti sinut
Tuomaan vastausta
Taivas lähetti sinut
Parantamaan tämän syövän

Hetken
Henkeäsalpaava tilaisuus
Hetken
Maailma minun käsissäni

Tulit, kuin enkeli
- Joka kerta, kun rukoilin
Unieni vartija
- Katsomaan, kun nukun
Tulit, kuin enkeli
Joka kerta, kun kiljuin

Aika ajan jälkeen, kadotan jälleen
Yö yön jälkeen, herään täristen,
koska maailmani on hajoamassa
Olen tarpeekis hullu epäonmnistuakseni taas(?)
Yö yön jälkeen, herään itkien,
koska tunnen kuolevani

Yhä hajanainen
Ja suojaton
Yhä olen jahdattu(?)
Mutten haluttu

Hetken
Särkymättömät tähdet
Hetken
Sinä olit käsilläni

*

Alkuperäinen:

No Fear

Girl - you lived your life like a
sleeping swan
Your time has come
To go deeper
Girl - your final journey has
just begun
Your destiny
Ghose the reaper

No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness
No Fear

Girl - rain falls down from
the northern skies
Like poisoned knives
With no mercy
Girl - close your eyes for
the one last time
Sleepless nights
From here to eternity

Suomeksi:

Ei pelkoa

Tyttö - sinä elit elämäsi, kuin
nukkuva joutsen
Aikasi on tullut
Mennä syvemmälle
Tyttö - viimeinen matka on tullut
Alkanut juuri
Kohtalosi
Valitse satosi(?)

Ei pelkoa
Kohtaloita pimeässä#
Ei pelkoa
Kohtaloita pimeässä
Ei pelkoa

Tyttö - sale lankeaa alas
pohjoisilta taivailta
Kuin myrkytetyt veitset
Ilman armoa
Tyttö - sulje silmäsi viimeisen
Kerran
Unettomat yöt
Täältä ikuisuuteen

*

Alkuperäinen:

Lucifer's Angel

Behind those eyes lies the truth
and grief
Behind those beautiful smiles,
I've seen tragedy
The flawless skin hides the
secrets within
Silent forces that secretly ignite
your sins

Fly away
Fly away
From the torch of blame
They hunt you - the Lucifer's Angel

Never lived
You never died
Your life has been denied
They call you
The Lucifer's Angel

Beyond these clouds you can
hide all your tear
Beyond this world you'll be safe
from their wicked fears and
in their hearts they fear
your demand
You know their minds
won't accept you, they'll never
understand

On your own
I know you can make it
Truth or bone
I know you can shake it
Survive alone
I know you can take it

Suomeksi:

Luciferin enkeli

Noiden silmien takana makaa
totuus ja suru
Noiden kauniiden hymyjen takana,
Minä näen tragedian
Virheetön iho kätkeen salaisuudet
sisäänsä
Hiljaiset joukut, jotka
sytyttävät sinun syntisi

Lennä pois
Lennä pois
Syytösten soihdusta
He metsästävät sinua - Luciferin enkeli

Ei koskaan elänyt
Et koskaan kuollut
Sinun elämäsi on kielletty
He kutsuvat sinua - Luciferin enkeli

Taakse noiden pilvien voit
piilottaa kaikki kyyneleesi
Läpi tämän maan sinä tulet
olemaan turvassa heidän
ilkeiltä peloiltaan ja sydämmissään
he pelkäävät sinun
vaatimuksiasi(?)
Sinä tiedät, että heidän mielensä
eivät hyväksy sinua, he eivät ikinä tule
ymmärtämään

Omillasi
Tiedän, että pystys siihen
Totuus tai luu(O___o??)
Tiedän, että voit järisyttää sitä
Aina eloon jäänyt
Tiedän, että voit ottaa sen

*

Alkuperäinen:

Last Generation

We stopped and left the car
Last thing I
can recall
A raging wave of light
Vaporized
All this life

And we ran into the field
Incapable to breathe

Rest in peace, it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photograph
Of the last generation
Of the last generation

I've seen this in my dream
A petrified
Family
Pointing hands at me
Victims of
The tragedy

Dust replaced their souls
Hearts turned into stones
Minds turned into stone

*

Suomeksi:

Viimeinen sukupolvi

Me pysäytimme ja jätimme auton
Viimeinen asia,
jonka voin muistaa
Repaleinen valon aalto
Höyrystyvä
Kaikki tämä elämä

Ja me juoksimme pelloille
Kykenemättöminä hengittämään

Lepää rauhassa, se kaikki on ohi nyt
Se on loppu pelastukselle
Muistot valokuvissa
Viimeisen sukupolbe
Viimeisen sukulopven

Olen nähnyt tämän unessani
Lamaannuttavaa
Perhe
Osoittamassa käsillään minua
Uhrit
Tämän tragedian

Pöly paikkaa heidän sielunsa
Sydämmet muuttuvat kiviksi
Mielet muuttuvat kiveksi

-------------------------------------
Ja lisää tulee.. ^^


// Näitä tulee lisää, mutta etsin kätevänä tyttönä laulun sanat netistä ja täällä sivulla josta löysin sanat ne ovat virheelliset ja minä joudun tarkistamaan joka lauseen O.o Menisi nopeammin, jos vain kirjoittaisin ne tästä sanat-vihkosesta..

#= Huomasin muuten vasta nyt ettei siinä ole 'is'-sanaa välissä, että suomennos taitaa mennä pieleen, mutta mutta.. O__o Miten minen tätä ole ennemmin huomannut.. Typerää ~~

[Sype]

Olet käyttänyt selvästi aikaa näihin.

Näitä on oikein mukavaa lukea. Ja otan tähän näitä kysymysmerkki kohtiasi. *wirn* On mukavaa pohtia niitä.

Olen tarpeekis hullu epäonmnistuakseni taas(?)

Hmm.. Minä suomentaisin fool-sanan enemmänkin tyhmäksi kuin hulluksi. Tai jotenkin suomen hullu-sana ei oikein sopisi tuohon. Tai tuonhan voi sanoa monella tavalla, mutta se voisi olla esim. Olen niin tyhmä, että epäonnistun taas. Tai siis sitä se tarkoittaa. Mielestäni. Tuo muoto ei vain oikein lauluun sovi, muttaah.

Yhä olen jahdattu(?)

Nooh. Ehkä Yhä olen kiusattu tai ahdistettu tms. En tiedä. Luulisin. ^^"

Valitse satosi(?)

Katsoin sanakirjasta. Tämän mukaan reaper tarkoittaa elonkorjaaja tai leikkuukone. Valitse leikkuukoneesi. *wirn* Ehkei kumminkaan. ^^ En ollut tuollaista sanaa ennen kuullutkaan.

vaatimuksiasi(?)

Minustakin tuo suomennettaisiin nuin. En tiedä.

Totuus tai luu(O___o??)

*naur* Ehkä se on joku sanonta, joka sanotaan jotenkin erilailla suomeksi. *wirn* Totuus tai luu kuulostaa kieltämättä kummalta.


Innostuin hiukan. Pyydän anteeksi.

[sara]

Innostu pois ^^ Niin, olen samaa mieltä, että tuo hullu, ei ehkä ole paras mahdollinen. Nooo, mutta pärjätään näillä eväillä x) Olen suomentanut koko levyn, joten laitan näitä lisää(ja suomennokset vaan oudontuvat entisestään *wirn*) kunhan jaksan. Tai kunhan on aikaa. Tai kunhan veljeni palauttaa sen levyn ~~* Älkää kysykö miten se ettei minulla ole levyä estää minua laittamasta suomennoksia tänne

[Tundrah]

sype said:

Valitse satosi(?)

Katsoin sanakirjasta. Tämän mukaan reaper tarkoittaa elonkorjaaja tai leikkuukone. Valitse leikkuukoneesi. *wirn* Ehkei kumminkaan. ^^ En ollut tuollaista sanaa ennen kuullutkaan.

Tähän väliin on pakko sanoa, että tässä yhteydessä the Reaper tarkoittaa melko varmasti viikatemiestä, eli toisin sanottuna kuolemaa. Laulussa kohta menee "Your destiny chose the reaper", eli suomentaisin sen "Kohtalosi valitsi kuoleman/viikatemiehen", tai jotain siihen suuntaan.
Samassa laulussa olevan kohdan "destination darkness" suomentaisin "määränpäänä pimeys".

Itse en ole koskaan erityisemmin pitänyt laulujen suomentamisesta, koska joidenkin sanontojen perimmäisiä tarkoituksia on todella hankala tulkita jos ei osaa kieltä kunnolla. Mutta näitä suomennoksia on hauska lukea, laita ihmeessä lisää sara ^^.

[sara]

No voi jestas ^^'' Tundra tulee ja korjaa kaiken *kumartelua Tundran suuntaan* Ja sinet edes pidä suomentamisesta ja minä tavoittelen enklannista ysiä x) Ei tule onnistumaan, rakkaat ihmiset.

Mutta laitan näitä nyt kumminkin lisää ^^ Nämä ovat vaikeampia lauseita, aikamuodot ihan vinksallaan ja tarkoitusperät täysin hakusessa, mutta nauttikaa n___n Näitä lukiessa voitte kuvitella, kuinka paljon järkevämmin te käytätte aikaanne ja tulla iloisiksi *wirn*

***

Alkuperäinen:

Dead Promises

The break of dawn kills all
the beauty
The dead of night is
drifting away
Should I stay and welcome
the day
Or should I follow the one
And hide from the sun

The ray of light cuts like a razor
A blazing fire burns
in my eyes
The day reveals the
dreadful betrayer
And his wicked mind
Hide from the sun
And hide from the sun

Dead promises
Paintings of the worlds so pure
Ancient prophecies
Remains of the worlds so cruel
The time has come
To hide from the sun

Like a rat I run to
the darkness
The ray of night embraces
my mind
Afraid to look back in to
the heartless
World of dust and blood
I´ll hide from the sun

I know me better
I won't be as bitter
In my own heaven
I'll be gone forever

Won´t fall back never
I won´t crack ever
Won´t look back never

Suomeksi:

Kuolleet lupaukset

Aamun koitto tappaa kaiken
kauneuden
Kuollut yö on virrannut pois
Pitäisikö jäädä ja toivottaa
tervetulleeksi päivä
Vai pitäisikö seurata yhtä
Ja piiloutua auringolta

Valon säde leikkaa, kuin partakone
Roihuten tuli polttaa silmissäni
Päivä paljastaa pelottavan petturin
Ja hänen ilkeän mielensä
Piilossa auringolta
Ja piilossa auringolta

Kuolleet lupaukset
Maalaukset niin kauniista maailmasta
Muinaiset profeetat
Muistuttavat maailmasta niin julmasta
Aika on tullut
Piiloutua auringolta

Kuin rotta juoksen pimeyteen
Yön säde ottaa avosylin vastaan
minun mieleni
Pelottaa katsoa taakse
syämmettömyyteen
Maailmaan pöyn ja veren
Piilossa auringolta

Tiedän itseni paremmin
En halua olla niin katkera
Omassa taivaassani
Olen mennyt ikuisesti

En koskaan palaa
En murru koskaan enää
En katsoa koskaan taakseni

*

Immortal

Strange signs, crooked signals
Strike down the last aerials

Heaven's bending
Below the world begins
to break
Life´s ending
The time has come to escape
Down to the chambers

Drink this blood and
we'll become
Immortal, baby this love
is breaking
The one last bond

We chose the silence
Hatred, cruel violence
We should be ashamed
We had a chance that
we ignored
And now it's too late
The end is knocking on
the door
Ready to claim us

Surrender to my love
Sacrifice your soul
Your picture in the frame
Is fading like a ghost
Never say goodbye
Never be alone
Never say goodnight
Never say die I

Suomeksi:

Kuolematon

Oudot merkit, kierot singlaanit
Löykää maahan viimeiset antennit
Taivas taipuu
Alapuolella maailma alkaa murtua
Elämä loppuu
On tullut aika paeta
Alas kammioihin

Juo tämä veri ja meistä tulee
Kuolemattomia, kulta tämä rakkaus
on murtumassa
Viimeinen sopimus

Me valitsimme hiljaisuuden
Vika, raaka väkivalta
Meidän pitäisi olla häpeissämme
Meillä oli tilaisuus, jonka jätimme
käyttämättä
Ja nyt on liian myöhäistä
Loppu on koputtamassa ovella
Valmiina vaatimaan meitä

Antaudu rakkaudellesi
Uhraa sielusi
Kuvasi kehyksissä
Se haalistuu, kuin aave
Älä koskaan sano hyvästi
Älä koskaan ole yksin
Älä koskaan sano hyvää yötä
Älä koskaan sano kuole

*

Alkuperäinen:

Sail Away

Once upon a time
We had a lot to fight for
We had a dream, we had a plan

Sparks in the air
We spread a lot of envy
Didn't have to care
Once upon a time

Remember when I swore
My love was never ending
And you and I will never die
Remember when I swore
We had it all
We had it all

I'll sail away
It's time to leave
Rainy days are yours to keep

I'll fade away
The night is calling my name
You will stay
I'll sail away

Once upon a time
We used to burn candles
We had a place to call a home
The dream that we lived
We better than divine
Every day was like a gift
Once upon a life

Remember when you swore
Your love was never ending
And you and I will never die
Remember when you swore
We had it all
We'd never fall

I'll sail away
It's time to leave
Rainy days are yours to keep

I'll fade away
The twilight's calling my name
You will stay
I'll sail away

No reason to lie, no need to pretend
I'm greatfull to die
To live once again
I'm fearless to fly
And reach for the end
And reach for the end

Suomeksi:

Purjehdi pois

Olipa kerran
Meillä oli paljon, minkä puolesta taistella
Meillä oli uni, meillä oli suunnitelma

Kipinöitä ilmassa
Me levitimme paljon kateutta
Eikä tarvinnut välittää
Olipa kerran

Muistan, kun lupasin
Minun rakkauteni ei koskaan lopu
Ja sinä ja minä, emme koksaan kuole
Muistan, kun lupasin
Meillä oli se kaikki
Meillä oli se kaikki

Minä purjehdin pois
On aika lähteä
Sateiset päivät ovat sinun
Minä haalistun pois
Yö kutsuu nimeäni
Sinä jäät
Minä purjehdin pois

Olipa kerran
Meillä oli tapana polttaa kynttilöitä
Meilla oli paikka, jota kutsua kodiksi
Uni, jossa elimme
Parempi, kuin taivaallinen
Joka päivä oli, kuin lahja
Olipa kerran elämä

Muistan, kun lupasit
Rakkautesi ei koskaan lopu
Ja sinä ja minä, emme koskaan kuole
Muistan, kun lupasit
Meillä oli se kaikki
Me emme koskaan lankeaisi

Minä purjehdin pois
On aika lähteä
Sateiset päivät ovat sinun
Minä haalistun pois
Iltahämärä kutsuu nimeäni
Sinä jäät
Minä purjehdin pois

Ei syytä valehdelle, ei tarvetta teeskennellä
Olen kiitollinen kuolemasta
elääkseni vielä kerran
Olen peloton lentämään
ja kurotan loppuun
ja kurotan loppuun

*

Alkuperäinen:

Keep Your Heart Broken

Enfolding your love in my heart
By the dawn I'll be gone
The road keeps us apart
for some time, I'll be gone

You promise to swallow yours
tears when I leave you
You promise to follow the
leads I will give you
You said you would crawl in the
dark from the laughter
You said you would long after
me ever after

My love will grow black if your
heart gets stolen
-Just promise to keep
your heart...
One day I'll come back if the
door's still open
-Just promise to keep your heart broken

Days go by like the wind
And this life is too short
It makes no sense to give in
To release you from
my thoughts

I promise to write you,
I'll always remember
I promise I'll try to be
back 'til December
I said I must go I must face
this disaster
I said I would come after
you ever after

Suomeksi:

Pidä sydämmesi särkyneenä

Halaten rakkaudellasi minun sydäntäni(?)
Aamuun mennessä olen poissa
Tie pitää meidät erossa
jonkin aikaa, minä olen poissa

Lupauksesi hukkuvat
kyyneliisi, kun jätän sinut
Lupauksesi seuraavat esimerkkiä,
jonka annan sinulle
Sinä sanoit, että ryömisit
pimeään naurulta(?)
Sinä sanoit pitkään jälkeenpäin(??)
minä en koskaan jälkeen(??)

Minun rakkauteni kasvaa mustaksi,
jos sinun sydämmesi varastetaan
- Lupaa vain pitää sydämmesi...
Eräänä päivänä tulen takaisin,
jos ovi on yhä auki
- Lupaa vain pitää sydämmesi särkyneenä

Päivät kulkevat ohi, kuin tuuli
Ja tämä elämä on liian lyhyt
Ei ole mitään järkeä luovuttaa
Vapauttaa sinut minun ajatuksistani(?)

Lupasin kirjoittaa sinulle
Tulen aina muistamaan
Lupasin yrittää tulla takaisin
joulukuuhun mennessä
Sanoin, että minun pitää mennä,
minun pitää kohdata tämä katastrofi
Minä sanoin tulevani jälkeen
sinä et koskaan jälkeenpäin(O___O??)

------------
Keep Your Heart Broken on ääsimmäisen pirullista suomennettavaa O__o Ja laluja tulee vielä kaksi lisää. Laitan en pian, mutta nyt ei ehdi u_u

[Tundrah]

Anteeksi että tulen taas näin törkeästi tänne korjailemaan, mutta voisin ehkä auttaa näiden joidenkin epäselvien kohtien kanssa...

You said you would long after
me ever after

"Long after" suomentuisi varmaankin "kaivata jonkun perään" ja "ever after" olisi "loppuun asti" (and they lived happily ever after= elivät onnellisina elämänsä loppuun asti). Eli tämän mukaan tuo kohta olisi "Sanoit kaipaavasi minua loppuun asti" tai jotain siihen suuntaan.

Kirjoituksissa Englanti oli vahvin aineeni (vaikka ei sekään kovin loistavasti mennyt) ^^

[sara]

Eihän se minua sinun korjailusi haittaa ^^ Päin vatsoin. On mukava, jos joku muu saa järkeä näihin minulle epäselviin kohtiin(Ja samalla huomaan, etä joku tosiaan lukee näitä *tuulettaa*).

Kiitoksia kovasti. Pitäisi varmaan korjata suomennoksia, jotta ne olisivat oikein, mutta toisaalta onhan se hauskempaa, kun näette miten "hyvin" minulla menee n__n''